Tears of Heaven – دموع السماء

from Refugee in the Sea-لاجئ بلبحر by Tarek Ghriri

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$4 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
6-panel sleeve CD + Booklet has the artwork by Diala Bresly

Includes unlimited streaming of Refugee in the Sea-لاجئ بلبحر via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

$35 CAD or more

about

Music by: Tarek Ghriri –Lyrics : Rami Sbeie
غيتار - ألحان وتوزيع : طارق غريري
كلمات : رامي سبيعي

This composition is dedicated to the memory of those who have passed on ,who endured grief , hopelessness and anguish, while they were forced to a land of exile, distant from their native soil, they were unable to cope with the difficulties and isolation of being un rooted Driven by their despair they sought refuge .To a place beyond, that might grant mercy to their kind souls

هذه القطعة مهداة لذكرى من مرّو ، ممن عانو الحزن واليأس في أرض غريبة ، بعيدًا عن أوطانهم الأصلية ، غير قادرين على التعايش مع قسوة ووحدة المنفى.
ليقودهم اليأس نحو ما تراءى لهم أنه الملاذ الوحيد ، علّه ينهي مُعاناتهم ، فتفيضُ الروح لمكان فيه فرصة أكثر لطفًا نحو نفوسهم الطيبة.

lyrics

يا صديقي عندما اموت
أبعد عنّي التراب
واسقني ب دموع السماء
علّني من ذنوب الحياة
أغتسل يا صديقي
..........................
O mi amigo cuando me muera
Aleja la tierra de mí
Déjame beber de las lágrimas del cielo
Puede que me lave de los pecados de la vida
................................

في وطني أشتاق
في وطني أراك
في وطني في بلدي في أرضي
في عشقي
في أصلي
.......................
En mi patria te extraño
En mi patria te veo
En mi patria, en mi país, en mi tierra
En mi amor , en mi raíces.
..............................
Dear friend, when my time comes
Dust away the Dirt,
Allow me drink from the tears of heaven,
So that I may be cleansed from the sins of life, my friend.

I yearn for you in my birthplace,
Where I find visions of you,
In the soil of my home,
In the embrace of my affection, and the depths of my heritage.

credits

from Refugee in the Sea-لاجئ بلبحر, track released April 7, 2023
Guitar : Tarek Ghriri
Percussion design and Arrangement : Nour KDN
Arabic vocal : Illarra Riyad
Spanish Vocal :Gina Tantalo
String arrangements :George Crotty
Bass ,Contrabass Jonathan Chapman

Recorded and Mixed by : Patric McGroart "Saint Clarens"
Recording studio : Jim Creeggan Studio , Gold Standard Recorders .
Mastered by : Justin Gray "Synthesis Sound"
Artwork by : Diala Brisly

license

about

Tarek Ghriri Toronto, Ontario

www.tarekghriri.com

Syrian-Canadian from Palestinian origin flamenco and fretless guitarist ,over 20 years of experience in the music industry. Tarek began his journey as a musician in Syria, where he developed a passion for blending traditional Arabic and flamenco styles.
Tarek has honed his craft through years of performances at festivals and shows, in Syria , Lebanon, and Canada. ... more